1
00:02:50,295 --> 00:02:53,173
Você tem certeza que isso não é
demais para você, Agnes?

2
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
Devíamos ter encomendado a carruagem.

3
00:02:55,508 --> 00:02:57,510
Toda a minha vida, eu andei até a igreja
na manhã de Páscoa.

4
00:02:57,594 --> 00:02:59,178
Por que eu deveria parar agora?

5
00:02:59,262 --> 00:03:01,305
Porque estamos envelhecendo.

6
00:03:01,389 --> 00:03:03,474
Você pode estar envelhecendo. Eu não estou.

7
00:03:05,810 --> 00:03:07,144
Quanto tempo você ficará em Newport?

8
00:03:07,228 --> 00:03:08,729
Apenas alguns dias desta vez.

9
00:03:08,812 --> 00:03:12,191
Larry diz que a casa está pronta,
e quero ter certeza de que é.

10
00:03:12,274 --> 00:03:14,818
Bem, espero que isso leve sua mente
fora desse outro negócio.

11
00:03:14,901 --> 00:03:16,444
Eu odeio ver você chateado.

12
00:03:16,528 --> 00:03:18,530
Nada vai tirar minha mente
aquele outro negócio

13
00:03:18,613 --> 00:03:19,656
como você chama.

14
00:03:19,739 --> 00:03:21,616
Enquanto não tivermos caixa
na Academia

15
00:03:21,699 --> 00:03:23,409
não estamos na primeira fila
da sociedade

16
00:03:23,493 --> 00:03:24,744
o que quer que possamos fingir.

17
00:03:24,827 --> 00:03:27,121
- Isso é o que Carrie Astor diz.
- Bem, ela deveria saber.

18
00:03:27,205 --> 00:03:28,497
A mãe dela terá sido consultada

19
00:03:28,581 --> 00:03:30,207
e ela deve ter decidido
para nos manter fora.

20
00:03:30,291 --> 00:03:33,127
A Academia deve ter uma lista
de candidatos, contanto que seu braço.

21
00:03:33,210 --> 00:03:34,795
E tenho certeza
A Sra. Astor tentou ajudar.

22
00:03:34,878 --> 00:03:36,713
Você é? Eu não sou.

23
00:03:40,884 --> 00:03:42,010
O que você vê?

24
00:03:43,178 --> 00:03:45,889
eu esqueci
como era linda a Filadélfia.

25
00:03:47,390 --> 00:03:48,850
Espero que não nos atrasemos.

26
00:03:49,184 --> 00:03:50,601
A igreja não está longe.

27
00:03:50,685 --> 00:03:52,228
Então, você sabe disso?

28
00:03:52,311 --> 00:03:54,564
Quando eu estava na escola,
visitaríamos para alguns eventos.

29
00:03:56,691 --> 00:03:58,776
Foi legal
do Sr. Spring para nos convidar.

30
00:03:58,859 --> 00:04:01,111
Suponho que nada disso
é fácil para eles.

31
00:04:01,195 --> 00:04:02,363
Claro que não

32
00:04:03,405 --> 00:04:04,948
Mas a família Spring nos pediu

33
00:04:05,032 --> 00:04:07,534
juntar-se a eles
em sua dor pela Páscoa.

34
00:04:07,617 --> 00:04:09,578
Então é isso que faremos.

35
00:04:19,504 --> 00:04:20,755
<i>Apres vous, senhor.</i>

36
00:04:21,714 --> 00:04:25,050
Ou devo dizer: "Você primeiro, senhor"?

37
00:04:26,010 --> 00:04:28,429
Não me ofende isso
Eu sou uma fonte de humor para todos vocês.

38
00:04:28,512 --> 00:04:31,557
Confesso que gostaria de saber
quanto tempo deve durar.

39
00:04:31,640 --> 00:04:33,475
Até que pare de nos fazer sorrir.

40
00:04:33,558 --> 00:04:36,102
Sr. Borden fingiu
ser francês para conseguir um emprego.

41
00:04:36,186 --> 00:04:37,479
Isso é um crime?

42
00:04:37,562 --> 00:04:39,898
Não é um crime, mas é uma boa piada.

43
00:04:40,440 --> 00:04:42,859
Se a Senhora puder aceitar
que o chef dela é do Kansas

44
00:04:42,942 --> 00:04:43,985
certamente podemos.

45
00:04:44,068 --> 00:04:46,863
Se ela admitir isso,
Aposto que é com os dentes cerrados.

46
00:04:47,321 --> 00:04:50,574
Ou deveríamos dizer,
<i>"Par les dents serrees?"</i>

47
00:04:58,915 --> 00:04:59,958
Olá.

48
00:05:00,876 --> 00:05:02,460
Senhorita Weber, não é?

49
00:05:02,544 --> 00:05:03,795
Como você sabe meu nome?

50
00:05:03,878 --> 00:05:05,255
Perguntei a um de seus lacaios.

51
00:05:05,964 --> 00:05:07,173
Eu sou Jack Trotter.

52
00:05:07,257 --> 00:05:09,384
Eu trabalho para a Sra. van Rhijn
do outro lado da rua.

53
00:05:10,009 --> 00:05:11,928
Então, feliz Páscoa, Sr. Trotter.

54
00:05:13,846 --> 00:05:16,265
Eu estava pensando que você poderia gostar
para nos encontrarmos algum dia.

55
00:05:16,348 --> 00:05:18,184
Talvez tomar uma xícara de café?

56
00:05:18,267 --> 00:05:21,145
- Partiremos para Newport amanhã.
- Por muito tempo?

57
00:05:21,228 --> 00:05:22,604
Só até a próxima segunda-feira.

58
00:05:22,688 --> 00:05:24,523
Mas voltaremos em breve,
para a temporada.

59
00:05:24,606 --> 00:05:25,857
Bem, quando você chegar em casa

60
00:05:25,941 --> 00:05:27,943
talvez pudéssemos arranjar algo
antes que você vá embora novamente.

61
00:05:28,693 --> 00:05:29,736
Eu gostaria disso.

62
00:05:32,530 --> 00:05:34,949
Que lindo eles fizeram.

63
00:05:35,033 --> 00:05:36,576
Ali está a Sra. Russell.

64
00:05:36,659 --> 00:05:38,744
Ah, feliz Páscoa.

65
00:05:38,828 --> 00:05:40,496
- Para todos vocês.
-Ada, venha sentar.

66
00:05:45,834 --> 00:05:47,044
Inês.

67
00:05:51,006 --> 00:05:52,215
- Lina.
-Ada.

68
00:06:00,974 --> 00:06:02,308
Ah, eu queria te contar

69
00:06:02,392 --> 00:06:04,519
Eu recebi uma carta
de Dashiell Montgomery.

70
00:06:04,602 --> 00:06:06,437
- Como ele está?
- Quem é ele?

71
00:06:06,520 --> 00:06:08,773
- Um sobrinho do meu falecido marido.
- Arnaldo.

72
00:06:08,856 --> 00:06:10,399
Você se tratava pelo primeiro nome?

73
00:06:10,483 --> 00:06:12,192
Nós não éramos, e eu era sua esposa.

74
00:06:12,276 --> 00:06:13,485
O que Dashiell está fazendo?

75
00:06:13,569 --> 00:06:16,655
Bem, parece que ele está cansado de Washington
e voltou para Nova York.

76
00:06:16,738 --> 00:06:18,240
Com sua filha.

77
00:06:18,323 --> 00:06:19,491
Pobre menina sem mãe.

78
00:06:20,075 --> 00:06:21,159
Sem mãe?

79
00:06:21,243 --> 00:06:23,578
A esposa de Dashiell morreu muito jovem.

80
00:06:23,662 --> 00:06:25,830
Frances deve ter cerca de 14 anos agora.

81
00:06:25,914 --> 00:06:28,708
Vou convidá-los para um chá.
Talvez na próxima quinta-feira.

82
00:06:28,791 --> 00:06:30,126
Quinta-feira não.

83
00:06:30,209 --> 00:06:31,335
Por que não?

84
00:06:32,628 --> 00:06:36,966
Não há razão, na verdade, mas geralmente estou
bastante ocupado às quintas-feiras.

85
00:06:40,302 --> 00:06:44,598
Enquanto celebramos a ressurreição
do nosso salvador

86
00:06:44,681 --> 00:06:48,810
sabemos que o Senhor está perto
para os de coração partido.

87
00:06:48,894 --> 00:06:52,105
E oramos por aqueles
em nossa congregação

88
00:06:52,188 --> 00:06:55,983
os doentes, os solitários, os enlutados.

89
00:06:56,067 --> 00:06:59,779
E pedimos oração contínua
para Samuel Primavera

90
00:07:00,613 --> 00:07:02,531
desde a morte de sua esposa e filho

91
00:07:02,615 --> 00:07:06,785
que foi abençoado com duas mães,
um dos quais está aqui hoje.

92
00:07:08,245 --> 00:07:10,080
Nossas orações estão com todos vocês.

93
00:07:11,873 --> 00:07:15,001
A Páscoa é um momento de renovação.

94
00:07:16,127 --> 00:07:20,548
É através do milagre da Páscoa
que nosso salvador nos dá uma nova vida.

95
00:07:20,632 --> 00:07:24,469
Hoje declaramos nosso sublime
e fé inabalável

96
00:07:24,552 --> 00:07:27,930
que Cristo realmente ressuscitou da morte

97
00:07:28,014 --> 00:07:31,141
e que Deus, tendo-o ressuscitado

98
00:07:31,225 --> 00:07:34,436
também nos ressuscitará com ele.

99
00:07:34,520 --> 00:07:35,729
Por favor, levante-se.

100
00:07:39,608 --> 00:07:44,279
Peçamos ao nosso Deus que nossos corações
possa ser leve com esperança celestial.

101
00:07:45,697 --> 00:07:47,824
Pode não acontecer neste mundo

102
00:07:47,907 --> 00:07:51,202
mas isso vai acontecer
no doce futuro

103
00:07:51,285 --> 00:07:56,790
quando nos levantaremos novamente
e ser feito semelhante a Cristo

104
00:07:56,874 --> 00:08:00,044
em seu reino eterno e glorioso.

105
00:08:01,253 --> 00:08:03,797
- Amém.
- Amém.

106
00:08:10,929 --> 00:08:12,305
É um prazer ter você.

107
00:08:13,014 --> 00:08:15,016
- Obrigado. Feliz Páscoa.
- Feliz Páscoa para você.

108
00:08:15,933 --> 00:08:18,144
Eu pensei que ele se saiu bem,
o novo reitor.

109
00:08:18,227 --> 00:08:20,104
Ele manteve o sermão curto,
o que é alguma coisa.

110
00:08:20,187 --> 00:08:22,481
Ah, olhe. Ele está ali.
Vamos dizer olá?

111
00:08:22,565 --> 00:08:23,857
Você poderia deixar isso para outra hora.

112
00:08:23,941 --> 00:08:25,401
Com licença.

113
00:08:26,944 --> 00:08:28,445
Eu sei exatamente quem você é.

114
00:08:28,529 --> 00:08:30,530
Sra. van Rhijn e Srta. Brook.

115
00:08:30,614 --> 00:08:31,782
Eles me contaram tudo sobre você.

116
00:08:31,865 --> 00:08:34,034
Você não deve acreditar
tudo que você ouve.

117
00:08:34,117 --> 00:08:35,368
E esta é nossa sobrinha

118
00:08:35,452 --> 00:08:38,329
Senhorita Marian Brook
e o filho da Sra. van Rhijn, Oscar.

119
00:08:38,413 --> 00:08:39,622
Prazer.

120
00:08:39,706 --> 00:08:41,249
Esse foi um sermão adorável.

121
00:08:41,332 --> 00:08:42,375
Espero que sim.

122
00:08:42,458 --> 00:08:44,919
Metade da batalha é não colocar
a congregação para dormir.

123
00:08:46,504 --> 00:08:50,633
Sr. Russell,
Achei que poderia ver você aqui.

124
00:08:50,716 --> 00:08:52,009
Feliz Páscoa para você, Sr. Tritton.

125
00:08:52,092 --> 00:08:55,178
Ouvi dizer que você está tendo um pouco
dificuldades sindicais em Pittsburgh.

126
00:08:55,262 --> 00:08:56,305
Você poderia dizer isso.

127
00:08:56,388 --> 00:08:59,683
Eu pergunto porque estamos passando
algo semelhante em Cleveland

128
00:08:59,766 --> 00:09:02,602
e, claro,
Jay Gould também está tendo problemas.

129
00:09:02,686 --> 00:09:05,396
Eles dizem adesão
dos Cavaleiros do Trabalho

130
00:09:05,480 --> 00:09:07,273
está na casa das centenas de milhares agora.

131
00:09:07,357 --> 00:09:09,108
Não importa os Cavaleiros do Trabalho.

132
00:09:09,192 --> 00:09:11,068
Devemos lidar com os metalúrgicos.

133
00:09:11,152 --> 00:09:13,446
Eles elegeram um novo líder,
um homem chamado Henderson

134
00:09:13,529 --> 00:09:15,656
e temo que ele pareça
para saber o que ele está fazendo.

135
00:09:15,739 --> 00:09:19,576
A única coisa pior que um sindicalista
é um sindicalista inteligente.

136
00:09:19,660 --> 00:09:22,537
Devíamos chamar alguns dos proprietários.
juntos, Gould, Morgan...

137
00:09:22,621 --> 00:09:24,498
Billy Vanderbilt, se ele viesse.

138
00:09:25,040 --> 00:09:26,958
- Vamos?
- Claro.

139
00:09:27,542 --> 00:09:28,626
Entraremos em contato.

140
00:09:29,794 --> 00:09:31,754
Como você está se adaptando à cidade?

141
00:09:31,838 --> 00:09:34,215
Bem, Nova York
é muito diferente de Boston.

142
00:09:34,298 --> 00:09:35,508
São das pequenas coisas que sinto falta.

143
00:09:35,591 --> 00:09:37,385
Antigos lugares, comida familiar.

144
00:09:37,468 --> 00:09:39,303
Culinária de Nova York
não está atendendo aos seus padrões?

145
00:09:39,387 --> 00:09:42,223
Muito pelo contrário,
embora eu ainda esteja procurando

146
00:09:42,306 --> 00:09:44,683
para uma tigela autêntica
de sopa de mariscos da Nova Inglaterra.

147
00:09:45,601 --> 00:09:47,186
Bem, espero que você encontre.

148
00:09:47,269 --> 00:09:48,478
Mas você está gerenciando?

149
00:09:48,562 --> 00:09:52,816
Eu sobrevivi ao culto de Páscoa hoje,
e meu primeiro casamento é esta semana.

150
00:09:52,899 --> 00:09:54,317
Então, sinto que estou chegando lá.

151
00:09:54,401 --> 00:09:56,194
Podemos ouvir quem vai se casar?

152
00:09:57,070 --> 00:10:00,114
Senhorita Bingham e um certo Sr. Raikes.

153
00:10:00,198 --> 00:10:01,491
- Você os conhece, por acaso?
- Não.

154
00:10:01,574 --> 00:10:03,201
- Um pouco.
- Na verdade.

155
00:10:05,453 --> 00:10:08,372
Ah, deveríamos ir. Não devemos manter
o reitor só para nós.

156
00:10:08,455 --> 00:10:10,291
- Feliz Páscoa.
- Feliz Páscoa.

157
00:10:15,003 --> 00:10:16,963
Inês, vá devagar.

158
00:10:17,047 --> 00:10:18,131
Não estamos em uma corrida.

159
00:10:18,215 --> 00:10:21,259
Fale por si mesmo.
Eu não consegui fugir rápido o suficiente.

160
00:10:21,343 --> 00:10:23,386
Mamãe, acho que vou me despedir aqui.

161
00:10:24,053 --> 00:10:25,096
Preciso de um táxi.

162
00:10:25,179 --> 00:10:27,015
Mas você voltará para jantar?

163
00:10:27,098 --> 00:10:28,141
Eu vou.

164
00:10:38,692 --> 00:10:40,444
Você vai
ao baile da Sra. Rutherfurd?

165
00:10:40,527 --> 00:10:42,571
Estou bastante surpreso
Eu fui convidado.

166
00:10:42,654 --> 00:10:43,905
Com três filhos solteiros?

167
00:10:43,989 --> 00:10:46,992
Mãe diz que terá todas as herdeiras
em Nova York na pista de dança.

168
00:10:48,868 --> 00:10:50,745
Eu queria te perguntar
sobre seu chapéu.

169
00:10:50,829 --> 00:10:51,996
Não é adorável?

170
00:10:52,080 --> 00:10:53,831
Como você gostou do serviço?

171
00:10:53,915 --> 00:10:55,500
Eu pensei que era perfeito.

172
00:10:59,086 --> 00:11:00,713
Sim, eu também.

173
00:11:19,897 --> 00:11:21,441
Já se passaram seis meses.

174
00:11:23,609 --> 00:11:25,277
Eu deveria ter escrito antes

175
00:11:25,903 --> 00:11:27,488
assim que ouvi
você estava procurando por mim

176
00:11:27,571 --> 00:11:31,325
mas então eles se foram,
e eu não estava pensando direito.

177
00:11:32,242 --> 00:11:33,744
Que bom que você veio hoje.

178
00:11:34,953 --> 00:11:36,121
Nós queríamos.

179
00:11:37,164 --> 00:11:38,540
Para aprender sobre ele.

180
00:11:42,335 --> 00:11:45,088
"Um menino amado e amoroso."

181
00:11:45,171 --> 00:11:46,547
E então ele estava.

182
00:11:48,257 --> 00:11:50,217
Eu gostaria de tê-lo conhecido.

183
00:11:51,260 --> 00:11:53,179
Você está voltando para casa comigo

184
00:11:53,262 --> 00:11:55,931
para que eu possa te mostrar o quarto dele
e seus brinquedos

185
00:11:56,015 --> 00:11:58,183
e talvez você sinta
que você o conhece um pouco.

186
00:11:58,934 --> 00:12:00,185
Espero que sim.

187
00:12:08,985 --> 00:12:10,236
Mãe.

188
00:12:17,034 --> 00:12:18,869
Estávamos certos em trazê-la aqui?

189
00:12:18,953 --> 00:12:22,122
Ela merece a história completa
daquela curta e querida vida.

190
00:12:24,124 --> 00:12:26,752
Dorothy, por favor.

191
00:12:27,294 --> 00:12:29,963
Você não pode me culpar pela escarlatina.

192
00:12:30,046 --> 00:12:32,841
Posso culpar você por não estarmos aqui
antes que a febre chegasse.

193
00:12:34,259 --> 00:12:36,886
Se você tivesse contatado a Sra. Wade antes

194
00:12:36,970 --> 00:12:39,472
nosso menino pode estar vivo hoje.

195
00:13:03,870 --> 00:13:04,912
Ei.

196
00:13:05,663 --> 00:13:07,331
Dê-me outro.

197
00:13:07,415 --> 00:13:08,624
Estamos comemorando!

198
00:13:10,418 --> 00:13:11,794
É por conta dele.

199
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
Ele gostou do quarto?

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Ele gostou da vida?

201
00:13:59,464 --> 00:14:03,718
Ele era uma criança feliz,
sempre rindo, sempre cheio de diversão.

202
00:14:04,718 --> 00:14:06,554
Nós não teríamos parado você
vê-lo.

203
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
Espero que você acredite nisso.

204
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Não seja muito gentil comigo.

205
00:14:11,808 --> 00:14:13,644
Eu o teria levado embora.

206
00:14:14,603 --> 00:14:15,687
Eu teria lutado contra a adoção

207
00:14:15,770 --> 00:14:17,772
e eu o teria levado
comigo, se eu pudesse.

208
00:14:17,856 --> 00:14:20,608
Eu gostaria que você tivesse.
Poderia tê-lo salvado

209
00:14:20,692 --> 00:14:23,111
se você o tivesse tirado da cidade
antes que a febre chegasse.

210
00:14:23,194 --> 00:14:26,364
Não diga isso ou ficaremos todos loucos.

211
00:14:35,831 --> 00:14:36,874
Fique com ele.

212
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
Quero dizer.

213
00:14:39,876 --> 00:14:41,962
Ele amava seu urso.

214
00:14:43,338 --> 00:14:45,965
Sua mãe deveria ter
seu brinquedo favorito.

215
00:14:48,343 --> 00:14:49,802
Sua outra mãe.

216
00:14:50,678 --> 00:14:53,598
Ela o amava, você sabe, minha Carlotta.

217
00:14:53,681 --> 00:14:56,517
Ela o amava e cuidou dele

218
00:14:56,600 --> 00:14:58,727
e ela pegou febre,
e ela morreu com ele.

219
00:15:00,145 --> 00:15:03,398
Vamos descer
para o nosso jantar de Páscoa?

220
00:15:03,482 --> 00:15:05,150
Eu tenho um presente para você.

221
00:15:07,110 --> 00:15:10,030
Aqui está uma fotografia.
Se não fosse muito doloroso.

222
00:15:11,072 --> 00:15:13,158
Você não quer mantê-lo?

223
00:15:13,241 --> 00:15:15,910
Eu mandei tirar uma dele mais tarde,
com minha esposa

224
00:15:15,994 --> 00:15:18,496
não muito antes de morrerem,
assim como me lembro deles.

225
00:15:19,622 --> 00:15:21,540
Agradeço sua gentileza.

226
00:15:22,208 --> 00:15:23,250
Eu também.

227
00:15:23,959 --> 00:15:25,002
Eu quero dizer isso.

228
00:15:25,878 --> 00:15:27,296
Nós compartilhamos um filho.

229
00:15:28,464 --> 00:15:31,508
Um vínculo que ninguém poderia sequer
tente entender.

230
00:15:32,509 --> 00:15:34,386
É por isso que viemos.

231
00:15:35,387 --> 00:15:36,763
Por favor, venha para a mesa.

232
00:15:44,020 --> 00:15:45,396
Chegando!

233
00:15:49,567 --> 00:15:50,609
Sra.

234
00:15:50,693 --> 00:15:53,487
Devagar, meninas.
A comida não vai a lugar nenhum.

235
00:15:56,907 --> 00:15:58,742
Vamos dar as mãos, pessoal.

236
00:15:59,618 --> 00:16:01,119
Mãe, você gostaria de dar graças?

237
00:16:06,374 --> 00:16:08,209
Como foi seu atendimento, Bridget?

238
00:16:08,293 --> 00:16:09,669
Ou devo chamar isso de missa?

239
00:16:09,752 --> 00:16:11,421
Bom. Eu gosto de São Patrício.

240
00:16:11,504 --> 00:16:13,339
A nova catedral
é um crédito para a cidade.

241
00:16:13,422 --> 00:16:15,049
- Eu vou te dar isso.
- Como foi o seu?

242
00:16:15,132 --> 00:16:16,175
Eu gostei.

243
00:16:16,258 --> 00:16:18,636
Com todas as mulheres se exibindo
as últimas modas.

244
00:16:18,719 --> 00:16:21,013
Não tenho certeza do que isso tem a ver
com adoração santa.

245
00:16:21,972 --> 00:16:23,849
O que você estava dizendo para a Srta. Weber?

246
00:16:24,766 --> 00:16:25,892
Quando você a viu?

247
00:16:25,976 --> 00:16:28,186
Ela estava na igreja
com os outros servos Russell.

248
00:16:36,611 --> 00:16:38,946
Você nunca se cansa
daquela tapeçaria miserável?

249
00:16:39,322 --> 00:16:42,408
Você é como Penélope
esperando que Odisseu chegasse em casa.

250
00:16:42,491 --> 00:16:44,076
Tia Ada gosta de bordado.

251
00:16:44,160 --> 00:16:45,244
Eu gosto de sorvete.

252
00:16:45,327 --> 00:16:47,871
Isso não significa
Eu como 24 horas por dia.

253
00:16:49,456 --> 00:16:50,540
- Você ligou, senhora?
- Sim.

254
00:16:50,624 --> 00:16:52,501
Mal podemos esperar
para o Sr. Oscar por mais tempo.

255
00:16:52,584 --> 00:16:55,670
Eu não sei o que aconteceu com ele,
mas se você puder contar à Sra. Bauer

256
00:16:55,754 --> 00:16:57,547
vamos jantar
assim que ela estiver pronta.

257
00:16:57,630 --> 00:16:59,007
Muito bem, senhora.

258
00:17:01,551 --> 00:17:04,929
Oh, espero que seja ele agora.

259
00:17:08,766 --> 00:17:10,184
Óscar!

260
00:17:10,601 --> 00:17:11,894
- Meu Deus!
-Óscar, o que aconteceu?

261
00:17:11,977 --> 00:17:13,145
Quem fez isso?

262
00:17:13,228 --> 00:17:15,272
Me desculpe, eu não mudei,
Eu só...

263
00:17:16,148 --> 00:17:17,190
Óscar!

264
00:17:17,274 --> 00:17:19,359
Bannister, me ajude a pegar o Sr. Oscar
até o Quarto Azul

265
00:17:19,443 --> 00:17:20,610
- e encontre uma camisola velha.
- Sim, senhora.

266
00:17:20,694 --> 00:17:22,862
Marian, mande John buscar o Dr. Lewis.

267
00:17:22,946 --> 00:17:24,406
Ada, nós temos
algum curativo ou pomada?

268
00:17:24,489 --> 00:17:26,950
Ah, sim,
Acho que eles estão na cozinha.

269
00:17:27,033 --> 00:17:28,660
Eu vou buscá-los.

270
00:17:28,743 --> 00:17:30,328
Você pode ver?

271
00:17:32,997 --> 00:17:34,332
John!

272
00:17:34,415 --> 00:17:36,125
- Sim?
- Chame o Dr. Lewis!

273
00:17:36,208 --> 00:17:38,168
E quando você tiver feito isso,
vá para os quartos do Sr. Oscar

274
00:17:38,252 --> 00:17:39,962
e diga ao homem dele para lhe dar
o que ele vai precisar para esta noite.

275
00:17:40,045 --> 00:17:42,172
- Por que? O que aconteceu?
- O Sr. Oscar foi atacado.

276
00:17:42,256 --> 00:17:43,548
- O que?
- Eu preciso de qualquer curativo

277
00:17:43,632 --> 00:17:45,759
- e cremes que temos aqui.
- Eu sei onde eles estão.

278
00:17:45,842 --> 00:17:47,344
- O que você quer dizer com atacado?
- O que eu disse.

279
00:17:47,427 --> 00:17:49,346
Ele foi espancado
e, ouso dizer, roubado.

280
00:17:50,138 --> 00:17:51,181
Aqui estamos.

281
00:17:57,019 --> 00:17:58,437
Como você está se sentindo?

282
00:17:58,521 --> 00:18:00,272
Muito melhor. Obrigado.

283
00:18:00,356 --> 00:18:01,816
Então devemos chamar a polícia.

284
00:18:01,899 --> 00:18:03,984
Não! Não, não a polícia.

285
00:18:04,068 --> 00:18:07,154
Por que não? Quando você esteve
atacado na rua?

286
00:18:07,237 --> 00:18:08,405
Não tenho nada para contar a eles.

287
00:18:08,489 --> 00:18:10,866
Eu não vi o rosto dele.
Tudo aconteceu tão rápido.

288
00:18:10,949 --> 00:18:12,909
E eu não quero
para ser uma história nos jornais.

289
00:18:12,993 --> 00:18:17,080
Bem, eu posso entender isso.
Se você realmente não tem evidências.

290
00:18:17,163 --> 00:18:19,374
Minha mente está completamente em branco.

291
00:18:19,457 --> 00:18:21,542
E você não fez nada para provocá-lo?

292
00:18:21,626 --> 00:18:22,710
Por que você diz uma coisa dessas?

293
00:18:22,794 --> 00:18:23,836
Porque eu conheço você.

294
00:18:23,920 --> 00:18:26,088
Eu observei você
seja imprudente e rude.

295
00:18:26,172 --> 00:18:27,882
Por que você estava
andando pelas ruas de qualquer maneira?

296
00:18:27,965 --> 00:18:29,633
Por que você não chamou um táxi?

297
00:18:30,509 --> 00:18:32,219
Esse será o Dr. Lewis.

298
00:18:32,302 --> 00:18:33,637
Eu vou descer.

299
00:18:36,139 --> 00:18:37,516
Ela está apenas chateada.

300
00:18:43,146 --> 00:18:45,106
O que você precisa é de descanso.

301
00:18:45,190 --> 00:18:47,191
Quando o Dr. Lewis partir,
tente dormir.

302
00:18:48,067 --> 00:18:50,820
Toque a campainha se precisar de algo
à noite. Eu ouvirei.

303
00:18:52,196 --> 00:18:53,614
Você perdeu sua vocação.

304
00:19:01,538 --> 00:19:03,498
- Como ele está?
- Assentou.

305
00:19:04,207 --> 00:19:06,209
Mas você estava certo
sobre sua necessidade de dormir.

306
00:19:06,293 --> 00:19:08,461
Ele se sentirá melhor pela manhã.

307
00:19:08,545 --> 00:19:09,796
Que negócio.

308
00:19:09,879 --> 00:19:14,258
Sim, mas eu realmente entrei
para perguntar como você estava se sentindo.

309
00:19:15,343 --> 00:19:18,054
- O que você quer dizer?
- Quando o novo reitor nos contou

310
00:19:18,137 --> 00:19:19,555
sobre o casamento do Sr. Raikes...

311
00:19:20,139 --> 00:19:22,641
Ah, isso.

312
00:19:26,353 --> 00:19:27,855
Foi um pouco chocante.

313
00:19:27,938 --> 00:19:29,690
Mas estou bem.

314
00:19:31,233 --> 00:19:32,609
- Ou estarei.
- Bom.

315
00:19:33,109 --> 00:19:35,403
Porque você tem tanto
esperar.

316
00:19:35,487 --> 00:19:36,863
Tenho certeza disso.

317
00:19:43,703 --> 00:19:45,162
Eu o amava.

318
00:19:47,790 --> 00:19:50,084
Fico feliz que você use o pretérito.

319
00:19:50,417 --> 00:19:53,420
Ajuda aceitar que uma coisa
está terminado e pronto.

320
00:19:56,006 --> 00:19:57,466
A questão é...

321
00:19:59,676 --> 00:20:00,969
o que vem a seguir?

322
00:20:01,052 --> 00:20:02,512
O homem certo aparecerá.

323
00:20:02,595 --> 00:20:05,056
Mas eu não quero apenas um marido,
Tia Ada.

324
00:20:06,015 --> 00:20:07,642
E de qualquer maneira,
quem disse que ele virá junto?

325
00:20:07,725 --> 00:20:08,893
Ele nem sempre.

326
00:20:09,936 --> 00:20:11,187
Isso é verdade.

327
00:20:11,270 --> 00:20:12,563
Ele nunca veio atrás de mim.

328
00:20:13,856 --> 00:20:16,692
Mas eu era muito tímido
quando eu tinha sua idade

329
00:20:16,775 --> 00:20:19,069
com muito menos para oferecer.

330
00:20:20,070 --> 00:20:23,365
Teria sido necessário alguém raro
olhar dentro da minha concha.

331
00:20:24,116 --> 00:20:25,909
Se ele não o fizesse, seria sua perda.

332
00:20:28,161 --> 00:20:30,163
- Boa noite.
- Boa noite.

333
00:20:31,456 --> 00:20:32,749
Durma bem...

334
00:20:33,750 --> 00:20:37,420
e sonhar com todas as coisas maravilhosas
que estão esperando para acontecer.

335
00:21:07,448 --> 00:21:09,241
Como você sabia meu tamanho?

336
00:21:09,325 --> 00:21:10,826
O Sr. White foi quem o encontrou.

337
00:21:10,909 --> 00:21:12,202
Você conhece a casa?

338
00:21:12,286 --> 00:21:15,539
Na verdade.
Foi construído há cerca de 30 anos

339
00:21:15,622 --> 00:21:18,917
e acredito que foi bastante social
no início.

340
00:21:19,000 --> 00:21:22,462
Mas na última década,
era propriedade de uma senhora quieta

341
00:21:22,545 --> 00:21:24,923
de Milwaukee,
quem não divertiu.

342
00:21:25,006 --> 00:21:26,049
Então, para a maioria das pessoas aqui

343
00:21:26,132 --> 00:21:27,842
vai ser uma casa nova
em suas rondas?

344
00:21:27,925 --> 00:21:29,427
Na verdade, sim.

345
00:21:30,553 --> 00:21:32,263
Espero que você não pense
Estou apressando as coisas.

346
00:21:32,346 --> 00:21:34,640
Eu não. Você conquistou Nova York.

347
00:21:34,723 --> 00:21:36,809
Agora é hora de conquistar Newport.

348
00:21:36,892 --> 00:21:38,644
Mas não conquistei Nova York.

349
00:21:38,727 --> 00:21:41,063
O que? Você vai a todos os lugares.

350
00:21:41,146 --> 00:21:43,356
Você janta nas melhores casas.

351
00:21:43,440 --> 00:21:46,568
Você tem um banco em frente ao Astors
em São Tomás.

352
00:21:46,651 --> 00:21:47,902
Mas não tenho camarote na ópera.

353
00:21:47,986 --> 00:21:49,362
A Academia
nos recusou novamente.

354
00:21:50,405 --> 00:21:52,281
Eles podem ser muito difíceis.

355
00:21:52,365 --> 00:21:54,617
A Sra. Astor pode ser muito difícil.
Ela devia saber.

356
00:21:54,700 --> 00:21:56,327
Ela te contou
eles estavam nos mantendo fora?

357
00:22:00,247 --> 00:22:02,583
Você acha que o novo
A Metropolitan Opera terá sucesso?

358
00:22:03,000 --> 00:22:07,462
Os membros da Academia
estão muito determinados que não deveria.

359
00:22:07,546 --> 00:22:09,172
E se você pular desse jeito

360
00:22:09,256 --> 00:22:11,258
você nunca vai levar a Sra. Astor
com você.

361
00:22:11,800 --> 00:22:14,302
Meu conselho seria ficar com ela.

362
00:22:14,386 --> 00:22:16,763
Ela vai te levar para a Academia
no final.

363
00:22:16,846 --> 00:22:18,973
No final das contas, não sou muito bom.

364
00:22:19,057 --> 00:22:20,641
Além disso,
nada permanece igual para sempre

365
00:22:20,725 --> 00:22:23,311
e nem sempre posso estar
à disposição da Sra. Astor.

366
00:22:23,394 --> 00:22:25,729
Por que não? Eu sou.

367
00:22:25,813 --> 00:22:27,147
Você não está entrando?

368
00:22:33,695 --> 00:22:35,947
Você vê que aumentamos
o espaço aqui

369
00:22:36,031 --> 00:22:37,491
e mudou o ângulo da luz.

370
00:22:37,574 --> 00:22:39,492
É esplêndido.

371
00:22:39,576 --> 00:22:41,286
Meu filho é um gênio.

372
00:22:43,121 --> 00:22:45,123
Podemos usar esta sala
para entreter.

373
00:22:46,207 --> 00:22:48,543
E venha,
olhe para a antiga biblioteca a seguir.

374
00:22:48,626 --> 00:22:50,294
Funcionou ainda melhor
do que eu pensava.

375
00:22:52,880 --> 00:22:55,007
Você se saiu bem, Larry.

376
00:22:55,090 --> 00:22:56,258
O que você fará agora?

377
00:22:56,342 --> 00:22:58,677
Espero que eu vá para Nova York
e procure algum trabalho.

378
00:22:58,760 --> 00:23:02,013
Posso ter algo a sugerir
naquele departamento.

379
00:23:02,097 --> 00:23:06,059
Há uma viúva, aqui em Newport,
quem está planejando algumas alterações

380
00:23:06,142 --> 00:23:09,437
e acréscimos à sua casa,
uma Sra.

381
00:23:09,896 --> 00:23:10,939
Ela está aqui?

382
00:23:11,022 --> 00:23:12,482
Fora de temporada? Por que?

383
00:23:12,565 --> 00:23:16,944
Ela decidiu morar em Newport
após a morte do marido.

384
00:23:17,028 --> 00:23:19,196
Ela está sozinha há muitos anos?

385
00:23:19,280 --> 00:23:21,991
Ele morreu há cerca de 18 meses.

386
00:23:22,074 --> 00:23:23,909
Parece muito em breve
para ela construir.

387
00:23:23,992 --> 00:23:25,327
Ela ainda não está de luto?

388
00:23:25,410 --> 00:23:26,703
Não exatamente.

389
00:23:26,787 --> 00:23:30,415
Mas então o falecido Sr. Blane
era bem mais velho.

390
00:23:30,499 --> 00:23:32,626
Quer dizer que ela está feliz por se livrar dele?

391
00:23:33,543 --> 00:23:38,047
Bem, ela está feliz em gastar o dinheiro
que ele guardava como uma hiena.

392
00:23:39,590 --> 00:23:41,384
Estou muito grato, Sr. McAllister.

393
00:23:41,467 --> 00:23:44,637
Você ainda não a conheceu.
Mas acho que isso poderia ser gerenciado.

394
00:23:44,720 --> 00:23:46,931
- E você ficaria na cidade o verão inteiro.
- Sr. Russell.

395
00:23:47,014 --> 00:23:49,391
Só vou subir para verificar
os quartos antes de vê-los.

396
00:23:53,186 --> 00:23:55,063
Conte-me mais sobre a Sra. Blane.

397
00:23:56,022 --> 00:23:57,357
Se você insistir.

398
00:23:57,440 --> 00:24:00,026
Ela estava sem dinheiro
e em uma situação complicada

399
00:24:00,110 --> 00:24:01,986
quando ela conheceu o Sr. Blane.

400
00:24:02,070 --> 00:24:05,615
Eu não acredito que ela pensou
ele sobreviveria por 20 anos.

401
00:24:05,698 --> 00:24:08,117
Bem, por que ela não voltou
para Nova York?

402
00:24:08,200 --> 00:24:11,287
Newport lhe permite mais liberdade.

403
00:24:20,212 --> 00:24:22,923
Ah, você está com fome?

404
00:24:23,006 --> 00:24:24,341
O jantar não demorará.

405
00:24:25,175 --> 00:24:26,843
Você está chorando de novo?

406
00:24:27,510 --> 00:24:29,053
Pensando em seu pai.

407
00:24:29,137 --> 00:24:30,805
Não podemos continuar nos torturando.

408
00:24:30,888 --> 00:24:33,224
Eu estava pensando
a primeira vez que o conheci.

409
00:24:35,518 --> 00:24:36,852
Ele salvou minha vida.

410
00:24:37,770 --> 00:24:39,855
Eu já te contei sobre isso?

411
00:24:39,939 --> 00:24:40,981
Não.

412
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
Eu estava voltando da igreja para casa

413
00:24:44,276 --> 00:24:48,780
e dois homens começaram a me seguir,
me provocando.

414
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
- Homens brancos?
- Sim.

415
00:24:52,075 --> 00:24:55,703
E eu dobrei uma esquina,
esperando encontrar um lugar para se esconder.

416
00:24:55,787 --> 00:24:58,414
E eu praticamente corri
direto para os braços de seu pai.

417
00:24:58,498 --> 00:24:59,832
Graças a Deus.

418
00:25:01,125 --> 00:25:05,671
Quando os dois homens me alcançaram,
Arthur olhou para eles.

419
00:25:07,798 --> 00:25:10,509
Ele não precisou dizer uma palavra,
e eles fugiram.

420
00:25:12,761 --> 00:25:16,556
Seu pai me contou mais tarde
que ele viu o que eles estavam fazendo

421
00:25:16,640 --> 00:25:19,934
e queria ter certeza
que cheguei em casa ileso.

422
00:25:21,436 --> 00:25:22,937
Eu nunca soube disso.

423
00:25:26,232 --> 00:25:29,110
Sempre me senti tão seguro com Arthur.

424
00:25:32,821 --> 00:25:37,242
Você dorme nos braços de um homem há anos
e você acha que o conhece, mas...

425
00:25:41,830 --> 00:25:43,123
Aí está você.

426
00:25:49,253 --> 00:25:51,005
O jantar deve estar pronto agora.

427
00:25:55,259 --> 00:25:57,761
Como você ouviu
sobre meus contratempos?

428
00:25:57,845 --> 00:25:59,555
Aurora Fane me contou.

429
00:26:01,724 --> 00:26:03,934
Sua presença aqui
significa que somos amigos de novo?

430
00:26:04,935 --> 00:26:06,978
Oscar, você e eu sabemos
um ao outro por muito tempo

431
00:26:07,062 --> 00:26:09,147
e muito bem para não serem amigos.

432
00:26:09,231 --> 00:26:11,566
Se for esse o caso, estou encantado.

433
00:26:13,651 --> 00:26:14,944
Bom.

434
00:26:16,029 --> 00:26:18,156
Agora você vai me dizer
o que realmente aconteceu?

435
00:26:19,157 --> 00:26:20,575
Praticamente nada.

436
00:26:26,622 --> 00:26:29,625
Eu vi você na igreja naquela manhã,
a propósito

437
00:26:29,708 --> 00:26:32,919
com alguém alto
e moreno e bonito.

438
00:26:33,003 --> 00:26:34,212
Diga-me.

439
00:26:36,590 --> 00:26:40,301
Eu conheci um cara em um bar e ele disse
ele tinha um lugar para onde poderíamos ir.

440
00:26:40,385 --> 00:26:42,053
E então ele levou você para um beco escuro

441
00:26:42,136 --> 00:26:43,221
e ele bateu em você até virar polpa

442
00:26:43,304 --> 00:26:44,680
e ele roubou sua carteira
e seu relógio.

443
00:26:44,764 --> 00:26:46,224
Ele não pegou meu relógio.

444
00:26:46,933 --> 00:26:48,184
Eu não sei por que não.

445
00:26:48,267 --> 00:26:49,310
Quanto tempo isso vai durar?

446
00:26:49,393 --> 00:26:51,562
Você não pode manter
colocando-se em perigo.

447
00:26:52,563 --> 00:26:55,858
Estou começando a pensar
você pode ter razão.

448
00:26:55,941 --> 00:26:57,276
Significado?

449
00:26:57,359 --> 00:27:01,321
Eu me pergunto se não é hora de começar
para viver uma vida mais adulta.

450
00:27:01,404 --> 00:27:04,074
Não me diga que isso anuncia
a chegada de Oscar van Rhijn

451
00:27:04,157 --> 00:27:06,576
homem de família e pilar da sociedade?

452
00:27:06,659 --> 00:27:09,162
Sua entrada está bastante atrasada.

453
00:27:09,245 --> 00:27:12,290
Você sabe que estaria perguntando
muito de si mesmo?

454
00:27:14,000 --> 00:27:17,503
Não mais do que milhares de outros homens
perguntei antes de mim.

455
00:27:17,586 --> 00:27:20,214
Não mais do que você vai pedir
de si mesmo um dia.

456
00:27:20,297 --> 00:27:21,340
Eu não.

457
00:27:22,257 --> 00:27:26,386
Não desejo bloquear quem eu sou
em uma caixa e jogue fora a chave.

458
00:27:26,470 --> 00:27:28,054
Acho que não conseguiria, de qualquer maneira.

459
00:27:28,138 --> 00:27:29,681
Então qual será a sua vida?

460
00:27:29,764 --> 00:27:32,267
Amizade, companheirismo,
talvez algo mais

461
00:27:32,350 --> 00:27:35,103
se eu puder aprender a viver
com um pouco de discrição.

462
00:27:35,186 --> 00:27:36,687
Ainda é uma vida de mentiras.

463
00:27:36,771 --> 00:27:38,940
Mas não vou mentir para mim mesmo.

464
00:27:40,232 --> 00:27:42,735
É diferente para você.
Você tem irmãos.

465
00:27:42,818 --> 00:27:46,238
Eu sou o portador da tocha
da Casa de van Rhijn.

466
00:27:49,575 --> 00:27:50,867
Não me odeie.

467
00:27:52,702 --> 00:27:54,579
Eu nunca vou te odiar.

468
00:28:01,377 --> 00:28:04,005
Sra. Bauer pensou que vocês dois poderiam
como um pouco de café, senhor.

469
00:28:04,088 --> 00:28:06,132
Ah, por favor, agradeça a ela.

470
00:28:10,302 --> 00:28:12,179
Oh, nós cuidaremos por nós mesmos.

471
00:28:17,726 --> 00:28:19,352
Ela viu alguma coisa?

472
00:28:19,436 --> 00:28:21,104
Não havia muito para ver.

473
00:28:32,865 --> 00:28:34,325
Gostaria de algo mais?

474
00:28:34,408 --> 00:28:35,993
Só café, obrigado.

475
00:28:36,076 --> 00:28:37,953
Que bom que você arrumou tempo para mim.

476
00:28:38,037 --> 00:28:40,539
De jeito nenhum, mas presumo
você veio aqui em uma missão.

477
00:28:40,622 --> 00:28:41,832
E você está certo.

478
00:28:42,624 --> 00:28:44,960
Espero que não tenha sido indiscreto da parte dele

479
00:28:45,043 --> 00:28:48,421
mas nosso amigo, Sr. McAllister,
parece pensar que você está infeliz

480
00:28:48,505 --> 00:28:51,049
que a Academia
não conseguiu encontrar uma caixa para você.

481
00:28:51,132 --> 00:28:52,759
Quando um ficou disponível.

482
00:28:53,676 --> 00:28:56,804
Mas há pessoas nessa lista
que esperaram para sempre.

483
00:28:58,014 --> 00:28:59,265
Seu dia chegará, minha querida.

484
00:29:00,057 --> 00:29:04,853
E a Academia de Música serviu
Sociedade de Nova York por 30 anos.

485
00:29:04,937 --> 00:29:06,855
Eles não conquistaram nossa lealdade?

486
00:29:06,939 --> 00:29:09,983
Seu talvez, mas não meu,
não quando eles não me deixam entrar.

487
00:29:10,067 --> 00:29:11,109
Por que eles não viram isso chegando

488
00:29:11,193 --> 00:29:12,986
e construa mais caixas
quando ainda havia tempo?

489
00:29:13,528 --> 00:29:15,447
A Academia tem sido míope.

490
00:29:15,530 --> 00:29:17,407
Disseram-me que há 120 caixas

491
00:29:17,490 --> 00:29:19,242
na nova Metropolitan Opera House.

492
00:29:20,618 --> 00:29:22,578
Eles não podem querer que seja exclusivo.

493
00:29:22,662 --> 00:29:25,331
Eles vão preenchê-los com tantos
novas pessoas na cidade agora.

494
00:29:27,166 --> 00:29:31,086
Sra. Russell, você deve saber
que orgulho estou

495
00:29:31,170 --> 00:29:32,963
do seu sucesso em Nova York.

496
00:29:33,046 --> 00:29:34,506
- Isso é generoso.
- Não, estou falando sério.

497
00:29:34,590 --> 00:29:38,802
Você trabalhou para ser aceito,
e espero ter ajudado.

498
00:29:39,970 --> 00:29:42,263
Você não iria querer
jogar tudo isso fora

499
00:29:42,347 --> 00:29:45,183
e encontre-se de volta
onde você começou, na sua orelha?

500
00:29:45,266 --> 00:29:48,478
Suponho que gostaria de ir
onde sou valorizado.

501
00:29:48,561 --> 00:29:49,729
Onde as pessoas são amigáveis.

502
00:29:49,812 --> 00:29:52,982
Bem, o público do novo
a ópera será fácil de conhecer

503
00:29:53,649 --> 00:29:56,110
mas você encontrará
que eles são difíceis de se livrar.

504
00:29:58,696 --> 00:30:01,198
Por que não dou um jantar
dos entusiastas da ópera

505
00:30:01,281 --> 00:30:02,532
para que possamos discutir todo o assunto?

506
00:30:02,616 --> 00:30:04,993
- Você viria?
- Posso ver uma lista dos convidados?

507
00:30:05,076 --> 00:30:06,203
Quando eu tiver um.

508
00:30:06,286 --> 00:30:07,954
Mas me dê uma data que funcione primeiro.

509
00:30:08,038 --> 00:30:09,706
Preciso de você lá para ser meu guia.

510
00:30:10,748 --> 00:30:13,126
Vou levar isso muito a sério.

511
00:30:13,209 --> 00:30:15,461
Eu não gostaria de ver você
pagar o preço

512
00:30:15,545 --> 00:30:17,213
por apoiar o lado perdedor.

513
00:30:17,296 --> 00:30:19,465
Bem, você está certo
sobre uma coisa, Sra. Astor.

514
00:30:19,548 --> 00:30:22,051
Eu certamente pretendo me encontrar
do lado vencedor.

515
00:30:26,180 --> 00:30:29,599
Escondendo a foto dele
não vai se livrar da dor.

516
00:30:29,683 --> 00:30:32,853
Claro que não, mas você quer
um lembrete diário?

517
00:30:32,936 --> 00:30:35,939
Arthur, tivemos um neto.

518
00:30:36,523 --> 00:30:38,733
Sua fotografia pertence
com as fotos

519
00:30:38,816 --> 00:30:41,986
dos seus pais e dos meus
e todo o resto deles.

520
00:30:42,069 --> 00:30:44,030
Eles estão mortos,
mas eles ainda são nossa família!

521
00:30:44,113 --> 00:30:47,032
Tudo bem! Você quer que eu diga isso?
Eu estava errado!

522
00:30:47,116 --> 00:30:49,451
Eu pensei que estava certo,
mas eu estava errado!

523
00:30:49,535 --> 00:30:51,412
Devíamos ter ficado com o menino!

524
00:30:56,416 --> 00:30:58,835
Lá! Você está satisfeito?

525
00:30:58,919 --> 00:31:02,338
Como posso ficar satisfeito?

526
00:31:02,422 --> 00:31:04,465
Meu neto está morto.

527
00:31:11,430 --> 00:31:13,390
Nós guardamos um jantar para você.

528
00:31:15,309 --> 00:31:16,769
Não estou com fome.

529
00:31:19,396 --> 00:31:22,190
Ele se parece tanto com você
naquela idade.

530
00:31:25,110 --> 00:31:27,487
Vamos mantê-lo aqui?

531
00:31:32,533 --> 00:31:34,118
Eu não acho.

532
00:31:34,660 --> 00:31:36,287
Vou tê-lo no meu quarto.

533
00:31:38,914 --> 00:31:41,542
Ela não quer isso em exibição,
Doroteia.

534
00:31:41,625 --> 00:31:43,168
Ela não quer, ou você não?

535
00:31:45,379 --> 00:31:47,464
Eu fico acordado à noite

536
00:31:47,547 --> 00:31:51,343
pensando em como eu deveria
fizeram as coisas de forma diferente.

537
00:31:52,677 --> 00:31:53,928
Desculpe.

538
00:31:55,680 --> 00:31:57,765
Isso é tudo que posso dizer.

539
00:31:57,849 --> 00:31:58,975
Bem, você apenas tem que continuar dizendo isso

540
00:31:59,058 --> 00:32:01,686
até que Peggy consiga encontrar isso em seu coração
para te perdoar.

541
00:32:01,769 --> 00:32:03,354
Ou eu faço.

542
00:32:03,437 --> 00:32:05,064
Mas você não vê?

543
00:32:05,773 --> 00:32:07,441
Mesmo se você estiver arrependido

544
00:32:07,525 --> 00:32:09,193
e eu acredito que você é...

545
00:32:10,861 --> 00:32:12,654
isso não muda nada.

546
00:32:16,283 --> 00:32:18,660
Então, você vai me odiar por toda a vida?

547
00:32:18,743 --> 00:32:20,620
Eu não te odeio

548
00:32:21,788 --> 00:32:24,540
mas precisamos descansar um do outro.

549
00:32:25,625 --> 00:32:28,669
Nós ficamos presos
neste trio de arrependimento por muito tempo.

550
00:32:30,296 --> 00:32:31,964
Agora vou para a cama.

551
00:32:43,183 --> 00:32:47,062
Como eu gostaria que você ficasse.
Parece muito cedo.

552
00:32:47,145 --> 00:32:48,688
Eu me preocupo muito.

553
00:32:48,772 --> 00:32:50,690
Você não vai voltar ao banco hoje?

554
00:32:50,773 --> 00:32:53,151
Eu disse que estarei lá na próxima semana.

555
00:32:53,985 --> 00:32:55,903
Marian, cuide dele.

556
00:32:55,987 --> 00:32:57,154
Eu vou.

557
00:33:05,704 --> 00:33:08,331
Como você está, realmente?

558
00:33:08,415 --> 00:33:11,001
Estou progredindo, como dizem.

559
00:33:11,084 --> 00:33:12,711
Poderia ter sido muito pior.

560
00:33:12,794 --> 00:33:14,796
De fato. eu poderia ter sido morto

561
00:33:14,879 --> 00:33:17,090
e então o que teria sido
o sentido de eu ter vivido?

562
00:33:17,173 --> 00:33:18,591
Não diga isso.

563
00:33:19,842 --> 00:33:24,847
Ah, olhe. Um almoço,
sem dúvida para o qual não fui convidado.

564
00:33:24,930 --> 00:33:27,308
Não me diga que você ainda está sofrendo
para Gladys Russell.

565
00:33:27,391 --> 00:33:29,393
Suponho que ela esteja agora
o centro de atração de todos os olhos?

566
00:33:29,476 --> 00:33:31,436
Claro. Ela é bonita. Ela é rica.

567
00:33:31,520 --> 00:33:33,438
Ela está na sociedade,
e esta é Nova York.

568
00:33:33,522 --> 00:33:35,565
Mas você ainda é um candidato?

569
00:33:35,649 --> 00:33:37,400
Você não desistiu?

570
00:33:37,484 --> 00:33:39,069
Eu deveria, realmente.

571
00:33:39,152 --> 00:33:43,239
Ela nunca responde minhas cartas,
e se nos encontrarmos, será muito afetado.

572
00:33:43,323 --> 00:33:45,408
Tenho certeza de que a Sra. Russell contou a ela
para não falar comigo.

573
00:33:45,491 --> 00:33:47,535
Bem, se você está realmente
apaixonado por ela

574
00:33:47,618 --> 00:33:49,036
você deve tentar novamente.

575
00:33:49,120 --> 00:33:52,164
Mas desta vez, faça um plano adequado.

576
00:33:52,581 --> 00:33:54,166
Você me enche de determinação.

577
00:33:57,544 --> 00:34:01,256
Então, você contou para suas tias
seu segredo ainda?

578
00:34:01,339 --> 00:34:03,383
Não, mas eu vou.

579
00:34:03,758 --> 00:34:04,801
Quando?

580
00:34:04,884 --> 00:34:06,970
Quando não consigo manter isso em segredo
por mais tempo.

581
00:34:08,096 --> 00:34:09,597
Mas e você?

582
00:34:12,642 --> 00:34:15,686
Eu só não sei quanto tempo mais
Posso ficar com meus pais.

583
00:34:16,520 --> 00:34:17,563
Qual é o remédio?

584
00:34:19,273 --> 00:34:22,776
Existe alguma chance
Eu poderia voltar para a Rua 61?

585
00:34:22,860 --> 00:34:24,695
Se a Sra. van Rhijn não encontrou
um substituto...

586
00:34:24,778 --> 00:34:26,822
Garanto que ela não fez isso.

587
00:34:26,905 --> 00:34:28,448
Então você pode perguntar a ela
se ela se encontrasse comigo?

588
00:34:28,532 --> 00:34:30,617
Tia Agnes receberia bem
você volta de braços abertos.

589
00:34:30,700 --> 00:34:31,952
E eu também.

590
00:34:33,036 --> 00:34:35,496
Nem todos naquela casa
é tão hospitaleiro.

591
00:34:36,748 --> 00:34:39,834
Acho que tia Agnes se arrepende de ter
Armstrong quando ela te deixou ir.

592
00:34:41,127 --> 00:34:44,588
E se você acha que pode lidar com ela,
por favor volte.

593
00:34:44,672 --> 00:34:48,008
Eu gostaria,
Apesar da senhorita Armstrong.

594
00:34:48,092 --> 00:34:49,885
Vou falar com a tia Agnes
e escrever para você.

595
00:34:50,177 --> 00:34:51,386
Obrigado.

596
00:34:53,472 --> 00:34:55,265
Mas por que você precisa da minha ajuda?

597
00:34:55,348 --> 00:34:56,600
Você conhece Gladys Russell.

598
00:34:56,683 --> 00:34:58,435
Por que você não pode organizar
conhecê-la você mesmo?

599
00:34:58,518 --> 00:35:00,812
Porque a mãe dela
não me quer como pretendente.

600
00:35:01,521 --> 00:35:04,607
Sra. Russell não gosta de nenhum homem
ela não escolheu.

601
00:35:04,691 --> 00:35:06,317
Mas eu não vejo
o que posso fazer sobre isso.

602
00:35:06,984 --> 00:35:08,277
Agora, você gostaria de mais um pouco de café?

603
00:35:08,361 --> 00:35:10,196
Ou posso pegar um sanduíche para você?

604
00:35:10,279 --> 00:35:11,697
Eu farei isso.

605
00:35:12,740 --> 00:35:14,408
Fico feliz em ver que você está melhor.

606
00:35:14,491 --> 00:35:15,659
Foi muito terrível?

607
00:35:18,203 --> 00:35:20,455
Certamente me fez pensar.

608
00:35:20,539 --> 00:35:22,499
O que eu estava fazendo
vagando por Nova York

609
00:35:22,582 --> 00:35:25,460
quando eu deveria estar em casa,
jantar com minha família?

610
00:35:25,543 --> 00:35:28,046
Céus. Você quer dizer
você gostaria de se estabelecer?

611
00:35:29,505 --> 00:35:30,757
Suponho que sim.

612
00:35:32,049 --> 00:35:34,051
O que nos traz de volta à Srta. Russell.

613
00:35:34,510 --> 00:35:35,553
Por favor me ajude.

614
00:35:35,636 --> 00:35:38,055
Eu já te ajudei antes,
e nada aconteceu.

615
00:35:38,139 --> 00:35:39,181
Desta vez eu sei o que fazer.

616
00:35:39,265 --> 00:35:41,225
Eu só preciso de alguns minutos
sozinho com ela.

617
00:35:42,184 --> 00:35:43,435
Convide nós dois para almoçar.

618
00:35:43,519 --> 00:35:45,854
Não, isso seria muito óbvio...

619
00:35:47,147 --> 00:35:50,734
mas eu queria marcar
o retorno do primo Dashiell a Nova York.

620
00:35:50,817 --> 00:35:52,485
Você pode chegar a esse ponto.

621
00:35:52,569 --> 00:35:55,154
Que razão você pode ter
por perguntar a Gladys, mas não à mãe dela?

622
00:35:55,238 --> 00:35:57,198
Deixe comigo.

623
00:35:57,281 --> 00:35:58,783
Eu tenho uma ideia.

624
00:35:59,367 --> 00:36:01,285
Sra. Fane está dando uma festa
para seu primo.

625
00:36:01,369 --> 00:36:03,954
- O que há de errado nisso?
- É no dia do meu jantar.

626
00:36:04,038 --> 00:36:05,247
Como ela pôde fazer uma coisa dessas?

627
00:36:05,331 --> 00:36:07,958
Talvez o Sr. Montgomery
não consegui marcar outro encontro.

628
00:36:08,042 --> 00:36:09,460
Começa às três e meia.

629
00:36:09,543 --> 00:36:11,461
Estaremos em casa antes das seis,
com bastante tempo para se preparar.

630
00:36:11,545 --> 00:36:12,671
Eu não posso ir.

631
00:36:12,754 --> 00:36:14,297
Eu não poderei sair
a casa naquele dia.

632
00:36:14,381 --> 00:36:17,175
Então Gladys pode ir com a Srta. Brook.
Ela terá sido convidada.

633
00:36:17,258 --> 00:36:19,469
Mas será que a senhorita Brook a protegerá?
de homens que eu não aprovo?

634
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Sinceramente, mãe.

635
00:36:20,678 --> 00:36:22,639
Você diz que não devo falar com homens
você não aprova

636
00:36:22,722 --> 00:36:24,640
mas você não aprova ninguém.

637
00:36:24,724 --> 00:36:26,934
Ela deve ter permissão para sair.

638
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Você não pode mantê-la em uma caixa de armazenamento.

639
00:36:29,603 --> 00:36:31,730
Ah, muito bem. Eu desisto.

640
00:36:33,190 --> 00:36:34,233
Obrigado.

641
00:36:34,316 --> 00:36:35,984
Tenho que estar no jantar?

642
00:36:36,068 --> 00:36:38,654
Só que eu tenho alguns negócios problemáticos
em Pittsburgh com quem estou lidando.

643
00:36:38,737 --> 00:36:40,572
Eu preciso de você lá.

644
00:36:40,655 --> 00:36:42,282
Eu gostaria de poder entender
a coisa toda.

645
00:36:43,366 --> 00:36:46,619
Você nem gosta de ópera.
Não é o que eu já percebi.

646
00:36:47,120 --> 00:36:50,206
George, a ópera é onde a sociedade
se expõe.

647
00:36:50,289 --> 00:36:52,416
Não apenas em Nova York
mas em toda a Europa.

648
00:36:52,500 --> 00:36:53,668
E os líderes levam caixas

649
00:36:53,751 --> 00:36:56,045
onde eles se conhecem
e seus filhos se cortejam

650
00:36:56,128 --> 00:36:58,672
e é assim
as rodas da sociedade giram.

651
00:36:58,756 --> 00:37:01,884
A Academia tentou parar
o Metropolitano seja construído.

652
00:37:01,967 --> 00:37:03,218
E eles pensaram que poderiam

653
00:37:03,302 --> 00:37:05,137
mas estará aberto
até o final de outubro.

654
00:37:05,220 --> 00:37:06,430
Se você decidir apoiar o Met

655
00:37:06,513 --> 00:37:08,431
você sabe que estará assumindo
Sra.

656
00:37:08,515 --> 00:37:09,557
E?

657
00:37:09,641 --> 00:37:11,142
Claro que eu amo
que você não tem medo dela.

658
00:37:11,226 --> 00:37:13,937
Estou feliz por ser amigo dela, George,
mas não seu lacaio.

659
00:37:18,232 --> 00:37:20,026
Aurora escreveu.

660
00:37:20,109 --> 00:37:22,111
Ela está dando um chá
para o primo Dashiell.

661
00:37:23,070 --> 00:37:24,863
Não íamos conseguir isso?

662
00:37:24,947 --> 00:37:27,241
Aurora pode fazer isso. Ela é prima dele.

663
00:37:27,324 --> 00:37:30,494
Iremos todos e Marian poderá se encontrar
alguns jovens mais adequados.

664
00:37:30,577 --> 00:37:32,621
Embora eu nunca tenha certeza
que sua definição de adequado

665
00:37:32,704 --> 00:37:33,747
é exatamente igual ao meu.

666
00:37:33,830 --> 00:37:35,624
Se não for, deveria ser.

667
00:37:37,208 --> 00:37:40,837
Espero que você ainda não esteja sofrendo
depois daquele tedioso Sr. Raikes.

668
00:37:40,920 --> 00:37:42,505
Ah, Inês.

669
00:37:42,588 --> 00:37:44,799
Não há necessidade de mencionar isso.

670
00:37:44,882 --> 00:37:46,175
Na verdade não, tia Agnes.

671
00:37:46,259 --> 00:37:48,260
Eles eram obrigados a se casar
em algum momento.

672
00:37:48,344 --> 00:37:50,429
Tudo que espero é que da próxima vez
você vai nos ouvir

673
00:37:50,513 --> 00:37:52,181
e não assumir que não sabemos nada.

674
00:37:52,264 --> 00:37:53,766
Serei mais sensato...

675
00:37:54,808 --> 00:37:55,934
se houver uma próxima vez.

676
00:37:56,018 --> 00:37:57,769
É tudo o que pedimos, não é, Ada?

677
00:37:57,853 --> 00:37:59,604
Algum respeito pelos nossos conselhos.

678
00:37:59,688 --> 00:38:01,731
Tudo o que quero é que Marian seja feliz.

679
00:38:12,825 --> 00:38:15,911
Eu preciso que você confirme
esta é a lista final para pedido.

680
00:38:15,995 --> 00:38:17,037
Dê para mim.

681
00:38:17,997 --> 00:38:19,540
Como está indo?

682
00:38:19,623 --> 00:38:20,666
Estaremos prontos a tempo?

683
00:38:20,749 --> 00:38:23,043
Acho que sim, mas planejar é a chave.

684
00:38:23,126 --> 00:38:24,419
Eu tenho um favor a pedir.

685
00:38:24,503 --> 00:38:27,255
Como você sabe, a Sra. Russell espera
para dar um show

686
00:38:27,339 --> 00:38:29,883
então estamos pegando emprestado alguns lacaios
de várias famílias

687
00:38:29,966 --> 00:38:31,718
E você me quer
para aumentar seu número.

688
00:38:31,801 --> 00:38:33,970
- Não exatamente.
- Eu não me importo. Faz parte do meu trabalho.

689
00:38:34,053 --> 00:38:36,848
Não, eu preciso mais de você
como submordomo

690
00:38:36,931 --> 00:38:38,307
para cuidar dos vinhos.

691
00:38:38,683 --> 00:38:40,142
Vamos passar por eles juntos,
claro

692
00:38:40,226 --> 00:38:42,937
mas se você pudesse ver
à sua abertura, decantação, cobertura

693
00:38:43,020 --> 00:38:44,438
e servindo durante toda a noite?

694
00:38:44,521 --> 00:38:45,773
Estou lisonjeado.

695
00:38:46,648 --> 00:38:47,774
Mas você realmente acha

696
00:38:47,858 --> 00:38:49,735
que ela vai ficar do lado
com o novo Metropolitano?

697
00:38:49,818 --> 00:38:51,528
Está começando a parecer.

698
00:38:51,611 --> 00:38:53,071
A Sra. Astor não vai fazer barulho?

699
00:38:53,155 --> 00:38:55,198
Coragem não falta à Sra. Russell.

700
00:39:07,877 --> 00:39:09,086
Venha conosco!

701
00:39:09,170 --> 00:39:10,796
- Papai?
- Prossiga.

702
00:39:16,885 --> 00:39:20,931
Dashiell, que bom ver você.

703
00:39:21,014 --> 00:39:24,225
Exceto que você deveria ter nos chamado
no momento em que você chegou a Nova York.

704
00:39:24,309 --> 00:39:26,227
Na verdade, eu deveria ter feito,
Tia Inês.

705
00:39:26,311 --> 00:39:27,562
Espero que você possa me perdoar.

706
00:39:27,645 --> 00:39:29,439
Ah, claro que podemos.

707
00:39:30,606 --> 00:39:31,816
Você conhece Oscar.

708
00:39:31,899 --> 00:39:33,150
Óscar. Meu Deus.

709
00:39:33,234 --> 00:39:35,694
Nós dois somos um pouco mais velhos
do que quando nos conhecemos pela última vez.

710
00:39:35,778 --> 00:39:36,862
Não me lembre.

711
00:39:36,946 --> 00:39:40,282
E esta é a nossa sobrinha, Marian Brook,
que mora conosco agora.

712
00:39:40,365 --> 00:39:42,200
Isso nos torna primos?

713
00:39:42,284 --> 00:39:43,827
Quase, mas não exatamente.

714
00:39:43,910 --> 00:39:45,954
Onde está França? Ela está aqui?

715
00:39:46,037 --> 00:39:48,623
Ela é.
Mas ela encontrou um grupo de jovens

716
00:39:48,707 --> 00:39:50,250
e então ela me escapou.

717
00:39:51,251 --> 00:39:53,336
Primo Dashiell, seja bem-vindo.

718
00:39:54,462 --> 00:39:56,172
Venha, vamos tomar nosso chá?

719
00:39:56,255 --> 00:39:57,590
Dashiell, que bom ver você.

720
00:40:02,011 --> 00:40:05,973
Oscar, por que você não mostra
A nova biblioteca da senhorita Russell Charles?

721
00:40:06,056 --> 00:40:08,433
Meu orgulho e alegria.

722
00:40:08,517 --> 00:40:09,643
Devo?

723
00:40:09,726 --> 00:40:11,061
Se desejar.

724
00:40:14,564 --> 00:40:16,191
Estou tão feliz que você esteja bem novamente.

725
00:40:16,274 --> 00:40:17,442
Ainda não estou dançando

726
00:40:17,525 --> 00:40:20,820
mas quando eu faço isso,
Espero que você seja meu parceiro.

727
00:40:20,903 --> 00:40:22,655
- Sua mãe está aqui?
- Não.

728
00:40:22,738 --> 00:40:24,657
Ou eu não ousaria falar com você.

729
00:40:24,740 --> 00:40:26,200
Então estou feliz que ela não esteja.

730
00:40:28,244 --> 00:40:31,205
Bem, pelo menos eu sei agora
por que você nunca respondeu minhas cartas.

731
00:40:31,288 --> 00:40:33,874
Mãe não veria isso mantendo-os
de mim estava errado.

732
00:40:34,708 --> 00:40:36,752
Suponho que ela pensa
Não tenho o suficiente para oferecer.

733
00:40:37,669 --> 00:40:41,256
Foi por isso que perguntei a Aurora
para dar esta festa.

734
00:40:42,048 --> 00:40:43,842
Então eu mesmo poderia fazer a oferta.

735
00:40:44,133 --> 00:40:46,302
- O que?
- Eu sei que existem homens por aí

736
00:40:46,386 --> 00:40:49,889
que são mais jovens e mais ricos
do que eu, mas viveríamos bem.

737
00:40:50,223 --> 00:40:51,265
Você poderia escolher seus próprios amigos

738
00:40:51,349 --> 00:40:53,059
administre sua própria casa,
administrar sua própria vida.

739
00:40:53,142 --> 00:40:55,352
- Não é isso que você quer?
- Muito mesmo.

740
00:40:55,436 --> 00:40:56,687
E eu não sou um valentão.

741
00:40:56,770 --> 00:41:00,274
Eu nunca forçaria você a ecoar
minhas opiniões e papagaio todos os meus pontos de vista.

742
00:41:00,357 --> 00:41:01,817
Claro que não.

743
00:41:01,900 --> 00:41:03,485
A maioria dos homens faria isso.

744
00:41:03,568 --> 00:41:05,320
Isso é verdade, suponho.

745
00:41:05,403 --> 00:41:07,989
Estou feliz por ser beijado...

746
00:41:09,491 --> 00:41:11,284
contanto que você esteja dando bicadas.

747
00:41:12,410 --> 00:41:14,746
Nós nos divertiríamos, Gladys.
Eu sei que faríamos.

748
00:41:14,829 --> 00:41:16,956
Quero que sejamos felizes...

749
00:41:18,541 --> 00:41:21,043
muito feliz.
E acredito que poderíamos ser.

750
00:41:25,714 --> 00:41:26,924
- Ah, eu...
- Não responda agora.

751
00:41:27,007 --> 00:41:30,677
Só sei que eu amo e
admiro você mais do que posso dizer.

752
00:41:30,761 --> 00:41:33,054
Mais do que eu já senti
para qualquer outra mulher.

753
00:41:33,138 --> 00:41:35,140
Mas você não me conhece. Na verdade.

754
00:41:35,223 --> 00:41:38,685
Eu sei que você é inteligente
e tudo bem.

755
00:41:38,768 --> 00:41:40,770
E independente
quando você tem permissão para ser, e espirituoso.

756
00:41:42,188 --> 00:41:44,857
Você tem todas as qualidades
que eu admiro. Verdadeiramente.

757
00:41:44,940 --> 00:41:47,067
Você não deveria estar dizendo
essas coisas para meu pai?

758
00:41:47,151 --> 00:41:48,194
Vou escrever para ele.

759
00:41:48,277 --> 00:41:50,279
Óscar? Gladys?

760
00:41:51,488 --> 00:41:52,781
Você não deve perder o chá.

761
00:41:53,198 --> 00:41:54,825
Claro que não.

762
00:41:58,620 --> 00:42:02,415
Gould, como vão as coisas
com os Cavaleiros do Trabalho?

763
00:42:02,499 --> 00:42:03,917
Melhor para mim do que para eles.

764
00:42:04,000 --> 00:42:05,293
Eu não deveria esperar nada menos.

765
00:42:05,376 --> 00:42:06,961
Suas demandas são estranhas.

766
00:42:07,045 --> 00:42:09,130
O líder, Powderly,
diz que quer todos os trabalhadores

767
00:42:09,213 --> 00:42:11,716
estar em parceria
com seu empregador.

768
00:42:11,799 --> 00:42:14,343
Ele pode querer o que quiser,
Sr. Gould, mas ele não vai entender.

769
00:42:14,426 --> 00:42:15,678
Você sofreu algum dano?

770
00:42:15,761 --> 00:42:16,929
Você já?

771
00:42:17,012 --> 00:42:18,764
Isto não é uma competição, senhores.

772
00:42:18,847 --> 00:42:21,224
Sr. Gould não está encurralando
o mercado de ouro.

773
00:42:21,308 --> 00:42:23,894
Sr. Russell não é
falir uma ferrovia.

774
00:42:23,977 --> 00:42:26,896
Pela primeira vez, estamos do mesmo lado.

775
00:42:26,980 --> 00:42:28,106
Ele está certo.

776
00:42:28,189 --> 00:42:30,024
Vamos aproveitar a sensação.

777
00:42:31,359 --> 00:42:33,403
Eles tentaram atingir
meu tráfego de carga

778
00:42:33,486 --> 00:42:34,654
e desligue alguns.

779
00:42:34,737 --> 00:42:37,198
- Mas você não cedeu?
- Não podemos ceder.

780
00:42:37,281 --> 00:42:39,617
A lista do que eles querem
crescerá com cada concessão.

781
00:42:39,700 --> 00:42:43,245
Casas, cuidados médicos,
menos trabalho, mais salário

782
00:42:43,328 --> 00:42:45,664
eles querem uma jornada de trabalho de oito horas,
pelo amor de Deus!

783
00:42:45,747 --> 00:42:49,292
Medidas de segurança que fazem
o berçário de uma criança parece perigoso.

784
00:42:49,376 --> 00:42:51,294
A questão é que não podemos recuar

785
00:42:51,378 --> 00:42:54,506
ou perderemos o controle de tudo
passamos nossas vidas construindo.

786
00:42:54,589 --> 00:42:56,716
Pela primeira vez, devemos ficar juntos

787
00:42:57,217 --> 00:43:00,178
e introduzir mudanças
quando decidimos, não eles.

788
00:43:00,261 --> 00:43:02,555
Eles são uma ralé,
então trate-os como uma ralé.

789
00:43:03,306 --> 00:43:05,391
Se for o caso,
Vou contratar metade da classe trabalhadora

790
00:43:05,474 --> 00:43:06,976
matar a outra metade.

791
00:43:09,561 --> 00:43:10,938
- Obrigado.
- Adeus, Aurora

792
00:43:11,021 --> 00:43:13,273
E obrigado a ambos.
Isto tem sido adorável.

793
00:43:13,357 --> 00:43:14,858
Tudo era tão encantador.

794
00:43:14,941 --> 00:43:16,902
Ah, nosso prazer.
Estamos muito felizes por você ter vindo.

795
00:43:16,985 --> 00:43:19,988
Tia Agnes, eu poderia te segurar
por mais um minuto?

796
00:43:20,071 --> 00:43:23,199
Eu encontrei Frances,
e ela quer dizer olá.

797
00:43:23,283 --> 00:43:25,326
Que bom ver você, minha querida.

798
00:43:25,410 --> 00:43:27,578
Tia Agnes, tia Ada, como vão?

799
00:43:27,662 --> 00:43:29,664
Você tem uma boa memória, isso está claro.

800
00:43:31,207 --> 00:43:33,459
Senhorita Brook?
O que você está fazendo aqui?

801
00:43:33,542 --> 00:43:34,585
Como você conhece a Srta. Brook?

802
00:43:34,668 --> 00:43:36,628
Ah, ela é minha professora
em Santa Maria.

803
00:43:37,421 --> 00:43:38,964
O que?

804
00:43:39,047 --> 00:43:41,425
Dou aulas de aquarela na Saint Mary's.

805
00:43:44,886 --> 00:43:46,554
Às quintas-feiras.

806
00:43:46,638 --> 00:43:48,515
O dia é irrelevante.

807
00:43:49,432 --> 00:43:52,226
Você sabia que estava ensinando
Filha de Dashiell?

808
00:43:52,310 --> 00:43:54,395
Como ela poderia?
Acabamos de nos conhecer.

809
00:43:54,478 --> 00:43:55,896
Sim.

810
00:43:55,980 --> 00:43:59,066
Devíamos ir,
mas é bom ver todos vocês.

811
00:43:59,525 --> 00:44:00,943
Venha e ligue para nós.

812
00:44:03,195 --> 00:44:06,990
Então você e a Sra. Bauer teriam ficado
em lados opostos na guerra de 1866?

813
00:44:07,074 --> 00:44:10,702
Sim. Eu sou de Hanôver,
que lutou com a Áustria

814
00:44:10,785 --> 00:44:13,955
e a senhorita Weber é de Berlim,
a capital da Prússia.

815
00:44:14,038 --> 00:44:15,498
Por que a Europa não pode ser como a América?

816
00:44:15,582 --> 00:44:17,792
Porque a Europa
não é nada parecido com a América.

817
00:44:18,209 --> 00:44:19,627
Espero que você não se importe que eu diga isso

818
00:44:19,710 --> 00:44:22,296
mas você parece muito jovem
para ser empregada doméstica da Sra. Russell.

819
00:44:22,380 --> 00:44:24,548
Eu estou parado
até que ela encontre um novo.

820
00:44:24,632 --> 00:44:26,091
Sou a empregada da senhorita Gladys.

821
00:44:26,175 --> 00:44:27,426
Agora ela está fora
e aproveitando a temporada

822
00:44:27,509 --> 00:44:29,803
você deve estar vestindo ela
em vestidos de baile glamorosos todas as noites.

823
00:44:30,095 --> 00:44:32,514
Sra. Russell mantém sua filha
em rédea curta.

824
00:44:32,598 --> 00:44:34,933
Eu suponho
ela tem medo de caçadores de fortunas.

825
00:44:35,016 --> 00:44:37,018
Dos quais há muitos
em Nova York.

826
00:44:37,102 --> 00:44:38,144
Não citando nomes.

827
00:44:40,105 --> 00:44:42,190
- Eles estão de volta.
- É melhor eu ir.

828
00:44:42,273 --> 00:44:43,566
Obrigado pelo meu café, Sra. Bauer.

829
00:44:43,650 --> 00:44:44,692
Certo.

830
00:44:45,860 --> 00:44:47,195
Espero que nos encontremos novamente.

831
00:44:47,278 --> 00:44:48,487
Eu gostaria disso.

832
00:44:50,156 --> 00:44:54,201
Saint Mary's é uma escola antiga,
e muito respeitado.

833
00:44:54,285 --> 00:44:56,870
Eu não me importo se é onde
George Washington aprendeu a ler!

834
00:44:56,954 --> 00:44:58,914
Eu ensino moças simpáticas a pintar.

835
00:44:58,997 --> 00:45:00,165
O que poderia ser mais respeitável?

836
00:45:00,248 --> 00:45:02,250
Se você pensou assim,
então por que você manteve isso em segredo?

837
00:45:02,334 --> 00:45:03,877
Porque eu sabia que você ficaria com raiva.

838
00:45:03,960 --> 00:45:05,337
Ada, por que você não a impediu?

839
00:45:05,420 --> 00:45:07,005
Meu? O que eu poderia ter feito?

840
00:45:07,088 --> 00:45:08,339
Quando você descobriu isso?

841
00:45:08,423 --> 00:45:10,174
Esta tarde. Como você.

842
00:45:10,258 --> 00:45:13,094
Então, seu desprezo por nós dois
foi pelo menos consistente.

843
00:45:13,177 --> 00:45:15,638
Não tenho desprezo por ninguém.

844
00:45:15,721 --> 00:45:17,723
E não parece
incomodar o primo Dashiell

845
00:45:17,807 --> 00:45:20,309
que eu ensino na casa da filha dele
escola. Ou Aurora.

846
00:45:20,392 --> 00:45:22,394
Eles sentem pena de você. Isso é tudo.

847
00:45:25,689 --> 00:45:27,149
Você está errado.

848
00:45:27,232 --> 00:45:29,901
Nem todo mundo é tão cruel
e mesquinho como você!

849
00:45:30,527 --> 00:45:32,445
- Mariana...
- É cruel cuidar disso

850
00:45:32,529 --> 00:45:35,031
quando você carimba nosso nome
e arraste-o na lama!

851
00:45:35,114 --> 00:45:37,033
Agora, saia do meu caminho!

852
00:45:42,830 --> 00:45:45,708
Suponho que você tenha que desistir agora.

853
00:45:46,000 --> 00:45:47,418
Não, não vou.

854
00:45:47,501 --> 00:45:48,752
Eu dei minha palavra
para a diretora

855
00:45:48,836 --> 00:45:50,128
e eu não vou quebrá-lo!

856
00:45:50,212 --> 00:45:52,172
Então as coisas podem ficar desconfortáveis.

857
00:45:52,255 --> 00:45:53,548
E daí?

858
00:45:54,257 --> 00:45:56,343
Não serei colocado em uma gaiola!

859
00:46:01,848 --> 00:46:03,224
Está tudo bem, senhorita Ada?

860
00:46:03,891 --> 00:46:05,101
Sim, Banister.

861
00:46:05,184 --> 00:46:07,728
Só ouvi gritos,
o que é incomum nesta casa.

862
00:46:07,812 --> 00:46:10,940
Era incomum, sim.

863
00:46:11,023 --> 00:46:12,608
Mas de vez em quando

864
00:46:12,691 --> 00:46:18,488
Eu me pergunto se não é bom
gritar um pouco e desabafar.

865
00:46:26,079 --> 00:46:28,331
- Você mandou me chamar, senhora.
- Eu deveria estar mudando

866
00:46:28,414 --> 00:46:30,416
mas eu preciso que você me diga
que tudo está cuidado.

867
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Está tudo resolvido, senhora.

868
00:46:32,585 --> 00:46:35,129
Fizemos um teste à noite
que você jantou com a Sra. Cushing.

869
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
E as entregas, o extra
lacaios, todos chegaram?

870
00:46:37,840 --> 00:46:41,009
Senhora, por favor, suba e troque-se.
E deixe isso comigo.

871
00:46:44,096 --> 00:46:46,515
Eu sou tão tolo
ter concordado com um suflê.

872
00:46:46,598 --> 00:46:49,601
Teremos que continuar fazendo
novos lotes em intervalos de 10 minutos

873
00:46:49,684 --> 00:46:51,686
então apenas sirva-os
como eles são procurados

874
00:46:51,770 --> 00:46:53,146
e jogue o resto fora.

875
00:46:53,229 --> 00:46:54,939
Sr. Watson, está pronto?

876
00:46:55,023 --> 00:46:57,817
Eu penso que sim. posso ter decantado
muito do Claret

877
00:46:57,900 --> 00:46:59,235
mas é melhor muito do que pouco.

878
00:46:59,318 --> 00:47:00,903
Sr. Church, estou fazendo uma verificação final.

879
00:47:06,450 --> 00:47:08,285
Como você está linda.

880
00:47:09,411 --> 00:47:12,914
Eu diria que temo que isso possa te prejudicar
para ser visto naquela empresa

881
00:47:12,998 --> 00:47:16,293
mas eu sei que você só vai pensar em mim
cruel e mesquinho.

882
00:47:18,420 --> 00:47:20,380
Marian não quis dizer o que disse.

883
00:47:20,463 --> 00:47:21,506
Realmente?

884
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
Falei muito duramente. Eu admito isso.

885
00:47:28,387 --> 00:47:30,097
Agnes também sente muito.

886
00:47:30,890 --> 00:47:31,932
Não é você?

887
00:47:32,599 --> 00:47:34,560
Bannister irá acompanhá-lo
do outro lado da rua.

888
00:47:55,621 --> 00:47:56,997
Senhorita Marian Brook.

889
00:47:59,166 --> 00:48:00,376
Ela não é adorável?

890
00:48:00,459 --> 00:48:01,710
Aurora, olá.

891
00:48:01,794 --> 00:48:03,003
- Sr. Montgomery.
- Senhorita Brook.

892
00:48:03,086 --> 00:48:04,963
Você nunca disse
você estava vindo para isso.

893
00:48:05,047 --> 00:48:08,049
Ele não sabia, mas Charles
foi convocado para Washington

894
00:48:08,133 --> 00:48:09,759
para uma reunião de última hora amanhã.

895
00:48:09,843 --> 00:48:11,302
Pedi a Dashiell para ocupar seu lugar.

896
00:48:11,386 --> 00:48:14,430
Devo dizer que a conexão van Rhijn
transforma todos vocês em um grande clube.

897
00:48:14,514 --> 00:48:16,307
Do qual você é membro.

898
00:48:16,391 --> 00:48:18,476
Por casamento, não por sangue.

899
00:48:18,559 --> 00:48:20,102
Bem, não há nada de errado
com isso.

900
00:48:20,186 --> 00:48:22,271
- Boa noite, senhorita Brook.
- Sra.

901
00:48:22,354 --> 00:48:24,189
Gladys gostou do chá com você.

902
00:48:24,273 --> 00:48:27,526
Lamento que você não tenha podido vir,
mas é claro que entendo perfeitamente.

903
00:48:27,776 --> 00:48:29,820
Bem, eu conheci seu primo
agora de qualquer maneira.

904
00:48:30,195 --> 00:48:31,446
Obrigado por me deixar trazê-lo.

905
00:48:31,530 --> 00:48:34,407
Bobagem. Ele me salvou de encontrar
outro homem no último momento.

906
00:48:35,200 --> 00:48:36,284
Charles estava infeliz.

907
00:48:36,368 --> 00:48:38,536
Ele diz que você tem o melhor
Chef francês em Nova York.

908
00:48:38,620 --> 00:48:40,622
Oh, isso é mais engraçado do que você imagina.

909
00:48:41,664 --> 00:48:44,292
Este jantar é uma ajuda
da nova casa de ópera?

910
00:48:44,375 --> 00:48:45,459
Por que você diz isso?

911
00:48:45,543 --> 00:48:47,420
Eu pensei que era para os amantes da ópera
em geral

912
00:48:47,503 --> 00:48:49,296
mas vejo que o Sr. Gilbert está aqui

913
00:48:49,380 --> 00:48:51,924
e ele não é responsável pela pregação
o evangelho do Met?

914
00:48:52,383 --> 00:48:53,550
Suponho que isso seja verdade.

915
00:48:54,301 --> 00:48:56,678
Você sabe
Não irei contra a Sra. Astor?

916
00:48:57,429 --> 00:48:59,347
Eu sei que você acha que não vai.

917
00:48:59,431 --> 00:49:01,516
Mas não se preocupe. Não vamos brigar.

918
00:49:01,933 --> 00:49:04,727
Sr. e Sra. Robert McNeil.

919
00:49:05,645 --> 00:49:08,147
- Sr. Russell, boa noite.
- Sr. McNeil.

920
00:49:08,231 --> 00:49:10,274
Sra.
Que bom que você veio.

921
00:49:10,358 --> 00:49:11,484
Minha filha, Gladys.

922
00:49:11,567 --> 00:49:12,777
- Como vai?
- Como vai?

923
00:49:12,860 --> 00:49:14,487
-Gládis?
- Ah, por favor, me desculpe.

924
00:49:15,237 --> 00:49:16,655
Eu presumo a presença do Sr. Gilbert

925
00:49:16,739 --> 00:49:19,074
significa que o jantar é para apoiar
o Metropolita?

926
00:49:19,908 --> 00:49:21,952
Se sim, conte conosco.

927
00:49:23,412 --> 00:49:24,788
Ele já escreveu para seu pai?

928
00:49:24,871 --> 00:49:26,540
Foi só esta tarde.

929
00:49:26,623 --> 00:49:27,958
O que você dirá quando ele fizer isso?

930
00:49:28,041 --> 00:49:31,419
Isso depende. eu quero ir embora
da minha mãe, claro, mas...

931
00:49:31,503 --> 00:49:33,713
Você realmente quer
ser a Sra. Oscar van Rhijn?

932
00:49:36,048 --> 00:49:38,259
Você sabe que a Sra. Astor

933
00:49:38,342 --> 00:49:41,429
gostaria que o Metropolitano
explodido desde suas fundações?

934
00:49:41,512 --> 00:49:43,472
Não se preocupe. Eu tenho um plano.

935
00:49:43,556 --> 00:49:45,307
E esta noite,
Eu simplesmente quero que ela entenda

936
00:49:45,391 --> 00:49:47,392
a competição
a Academia enfrentará.

937
00:49:48,227 --> 00:49:49,853
Aqui está ela.

938
00:49:49,936 --> 00:49:52,856
Sra. Astor, obrigado por ter vindo.
Estou muito feliz em ver você.

939
00:49:52,939 --> 00:49:55,900
Você tem convidados que eu não esperava.

940
00:49:55,984 --> 00:49:59,028
Você nunca disse
você convidou os McNeils.

941
00:49:59,112 --> 00:50:02,532
Receio que eles tenham gasto
há muito tempo na nossa lista de espera.

942
00:50:02,615 --> 00:50:03,699
Muito mais tempo que você.

943
00:50:03,783 --> 00:50:05,785
Vários convidados aqui
passaram algum tempo em sua lista.

944
00:50:05,868 --> 00:50:08,370
Você penteou a cidade
para os ricos desencantados

945
00:50:08,454 --> 00:50:10,372
que não conseguiu uma caixa
na Academia?

946
00:50:10,456 --> 00:50:12,458
Sra.
o Conselho da Academia pode pensar

947
00:50:12,541 --> 00:50:14,293
eles podem ficar de fora
as novas pessoas com impunidade

948
00:50:14,376 --> 00:50:16,253
mas você é inteligente o suficiente
saber que eles estão errados.

949
00:50:16,336 --> 00:50:19,506
Embora o Metropolita acolhesse bem
a velha guarda se eles quiserem vir.

950
00:50:19,589 --> 00:50:22,342
Por que não levar uma caixa nas duas casas
e ver como isso acontece?

951
00:50:23,259 --> 00:50:27,221
Talvez você não valorize a lealdade,
Eu sou diferente.

952
00:50:27,305 --> 00:50:29,140
Eu deveria repreendê-la, Sra. Fish.

953
00:50:29,223 --> 00:50:32,560
Mas eu sei que você está apenas brincando
com fósforos, como você gosta de fazer.

954
00:50:33,102 --> 00:50:35,312
Posso apresentar o Sr. Gilbert?
Ou você o conhece?

955
00:50:35,396 --> 00:50:36,730
Eu sei dele.

956
00:50:36,814 --> 00:50:39,566
Ele é responsável por arrancar
o dinheiro para a nova casa.

957
00:50:40,067 --> 00:50:43,612
Não é lisonjeiro, mas é verdade.

958
00:50:43,695 --> 00:50:47,324
Eu estava esperando sua presença aqui
foi um sinal de que você estava aberto a discussões.

959
00:50:47,407 --> 00:50:49,868
Estou aberto para pegar meu casaco.

960
00:50:50,452 --> 00:50:51,953
Onde está Carrie?

961
00:50:53,538 --> 00:50:54,997
Por favor, não.

962
00:50:55,081 --> 00:50:57,959
Não podemos ter uma briga
e ser uma história nos jornais matinais.

963
00:50:59,585 --> 00:51:02,796
Se eu ficar, será sob pressão

964
00:51:02,880 --> 00:51:05,007
e apenas para evitar um escândalo.

965
00:51:05,299 --> 00:51:06,508
Eu deveria estar muito grato.

966
00:51:09,177 --> 00:51:10,929
Ah, olhe. Nós estamos entrando.

967
00:51:11,346 --> 00:51:12,806
Sra.

968
00:51:18,228 --> 00:51:21,355
Não devo atrasar nossa dúvida
excelente jantar

969
00:51:21,439 --> 00:51:24,609
mas como um presente de despedida,
deixe-me anunciar os cantores

970
00:51:24,692 --> 00:51:28,112
podemos esperar ouvir
em nossa primeira temporada.

971
00:51:28,195 --> 00:51:32,616
Sofia Scalchi, Marcella Sembrich,
Giuseppe Del Puente

972
00:51:32,699 --> 00:51:36,953
Andrea Romano, Ítalo Campanini,
Roberto Stagno

973
00:51:37,037 --> 00:51:39,331
e claro,
a grande Cristina Nilsson

974
00:51:39,831 --> 00:51:42,125
quem irá atuar
na noite de estreia.

975
00:51:42,959 --> 00:51:46,671
Se algum de vocês consegue dormir
depois de ouvir esses nomes

976
00:51:46,754 --> 00:51:49,298
então espero que você sonhe com música.

977
00:51:54,011 --> 00:51:57,139
Mas Nilsson sempre atua
na Academia.

978
00:51:58,015 --> 00:52:00,475
A Academia é sua casa em Nova York.

979
00:52:00,559 --> 00:52:01,893
Ela não pode estar cantando.

980
00:52:01,977 --> 00:52:03,019
Bem, ela é.

981
00:52:03,103 --> 00:52:07,107
E certamente, mesmo que vendam
cada assento da casa

982
00:52:07,190 --> 00:52:09,359
eles não terão dinheiro suficiente
para esse elenco.

983
00:52:10,151 --> 00:52:13,446
Eles não vão esperar correr
com lucro nos primeiros anos.

984
00:52:13,529 --> 00:52:14,739
Eu não entendo.

985
00:52:14,822 --> 00:52:15,907
O que isso significa?

986
00:52:15,990 --> 00:52:19,326
Eu acho que isso significa que eles têm
muito dinheiro à sua disposição.

987
00:52:19,743 --> 00:52:22,705
Mas eles não podem planejar correr com prejuízo.

988
00:52:22,788 --> 00:52:23,831
Isso não é justo.

989
00:52:23,914 --> 00:52:25,332
Bem, o público
terá a chance

990
00:52:25,415 --> 00:52:27,709
ouvir todos os grandes cantores
no mundo.

991
00:52:27,793 --> 00:52:29,127
Isso não é justo?

992
00:52:44,016 --> 00:52:45,184
O que você está fazendo?

993
00:52:47,603 --> 00:52:48,896
Só pensando.

994
00:52:49,647 --> 00:52:51,398
Sobre a senhorita Weber?

995
00:52:51,482 --> 00:52:53,150
O que você está falando?

996
00:52:53,233 --> 00:52:54,651
Você gosta dela.

997
00:52:55,777 --> 00:52:57,529
Você está fazendo planos?

998
00:52:57,612 --> 00:52:58,863
Não.

999
00:53:00,532 --> 00:53:02,534
Mas não serei lacaio durante toda a minha vida.

1000
00:53:03,785 --> 00:53:05,119
E o que você gostaria de fazer?

1001
00:53:05,203 --> 00:53:06,704
Estou interessado em muitas coisas

1002
00:53:06,788 --> 00:53:10,333
mas não tenho certeza de como virar
qualquer um deles para ganhar a vida.

1003
00:53:11,667 --> 00:53:13,544
Talvez a senhorita Weber possa ajudar.

1004
00:53:14,628 --> 00:53:16,463
Eu vou para dentro. Está frio.

1005
00:53:28,641 --> 00:53:31,185
Então você sente que a Academia acabou?

1006
00:53:31,269 --> 00:53:34,147
Parece-me que a Academia
quer isso de todas as maneiras.

1007
00:53:34,230 --> 00:53:36,023
Eles se recusaram a construir mais caixas

1008
00:53:36,107 --> 00:53:38,984
e eles não vão gastar o dinheiro
para garantir os melhores cantores.

1009
00:53:39,068 --> 00:53:41,487
Mas eles não querem mais ninguém
fazer isso também.

1010
00:53:43,947 --> 00:53:45,449
Sra. McNeil, você está bem?

1011
00:53:47,326 --> 00:53:48,410
Flora?

1012
00:53:49,244 --> 00:53:50,453
O que é?

1013
00:53:50,537 --> 00:53:52,080
Nada.

1014
00:53:52,163 --> 00:53:54,833
Isto é,
Devo ter mordido a língua.

1015
00:53:54,916 --> 00:53:56,042
Ou algo assim.

1016
00:53:56,125 --> 00:53:57,919
Ou algo assim?

1017
00:53:58,002 --> 00:53:59,378
Mordi minha língua.

1018
00:54:04,925 --> 00:54:07,261
Sra. Brown, gostaria de se juntar...

1019
00:54:10,597 --> 00:54:14,017
Sim, a Sra. McNeil também é uma admiradora.

1020
00:54:14,101 --> 00:54:15,477
Não é, minha querida?

1021
00:54:16,061 --> 00:54:17,187
Não sou o quê?

1022
00:54:17,270 --> 00:54:19,397
Admirador de Roberto Stagno.

1023
00:54:19,481 --> 00:54:20,940
O que?

1024
00:54:21,024 --> 00:54:22,775
O tenor.

1025
00:54:22,859 --> 00:54:24,444
Você o admira.

1026
00:54:27,530 --> 00:54:29,573
Suponho que sim, sim.

1027
00:54:42,002 --> 00:54:43,378
Espero que não seja uma decepção

1028
00:54:43,461 --> 00:54:45,755
que não vamos deixar os senhores
para o seu porto.

1029
00:54:45,839 --> 00:54:47,841
Em vez disso, você gostaria
juntar-se a mim no corredor?

1030
00:55:06,692 --> 00:55:08,568
Quem foi?
Por que você estava olhando para ele?

1031
00:55:08,652 --> 00:55:10,195
Esse homem é meu pai.

1032
00:55:11,946 --> 00:55:13,782
Você sabia que ele era um servo?

1033
00:55:13,865 --> 00:55:15,617
Minha mãe disse que ele tinha descido
no mundo

1034
00:55:15,700 --> 00:55:17,452
mas eu não tinha certeza
seu relato foi honesto.

1035
00:55:17,535 --> 00:55:20,454
Como você o reconheceu?
Depois de todo esse tempo?

1036
00:55:20,538 --> 00:55:22,999
Ele costumava vir para casa
e me observe do outro lado da rua.

1037
00:55:23,082 --> 00:55:25,834
Quando finalmente perguntei por quê, ele me disse.

1038
00:55:25,918 --> 00:55:27,252
O que podemos fazer?

1039
00:55:27,961 --> 00:55:30,631
Exceto espero que não saia,
Eu suponho.

1040
00:55:31,215 --> 00:55:32,966
Ah, acho que podemos fazer mais do que isso.

1041
00:55:42,100 --> 00:55:45,812
Oh, que coisa, como?

1042
00:55:54,111 --> 00:55:55,946
Quando tudo isso foi feito?

1043
00:55:56,029 --> 00:55:57,656
Durante o jantar. Quando você pensa?

1044
00:55:57,739 --> 00:56:00,367
Mas isso é impossível.

1045
00:56:06,206 --> 00:56:07,874
Você sabe agora
que a nova casa de ópera

1046
00:56:07,957 --> 00:56:10,877
abrirá em outubro
com uma produção de Fausto de Gounod

1047
00:56:11,335 --> 00:56:12,795
e como você ouviu, temos sorte o suficiente

1048
00:56:12,879 --> 00:56:15,673
aquela senhorita Christina Nilsson
cantará a parte de Marguerite.

1049
00:56:16,257 --> 00:56:18,759
Mas talvez tenhamos ainda mais sorte
do que esta noite

1050
00:56:18,842 --> 00:56:21,261
porque a senhorita Nilsson
viajou para Nova York

1051
00:56:21,345 --> 00:56:23,138
para te dar um gostinho
das coisas que estão por vir.

1052
00:56:23,639 --> 00:56:26,516
- Ah, Deus!
- Ah, não acredito!

1053
00:56:26,600 --> 00:56:29,519
Eu te dou as boas-vindas
para o jardim de Marguerite.

1054
00:56:54,668 --> 00:56:59,339
<i>Eu rio ao me ver
Como uma beleza neste espelho</i>

1055
00:56:59,422 --> 00:57:02,884
<i>Eu rio ao me ver
Como uma beleza neste espelho</i>

1056
00:57:03,634 --> 00:57:07,972
<i>É você, Margarida?</i>

1057
00:57:08,055 --> 00:57:12,434
<i>É você mesmo?
Responda-me, responda-me</i>

1058
00:57:12,518 --> 00:57:15,979
<i>Responda, responda, responda rapidamente</i>

1059
00:57:16,063 --> 00:57:20,275
<i>Não, não, essa não é mais a sua cara</i>

1060
00:57:20,358 --> 00:57:25,655
<i>Esse rosto é o rosto
Da filha de um rei</i>

1061
00:57:25,738 --> 00:57:29,784
<i>Esse rosto é o rosto
Da filha de um rei</i>

1062
00:57:29,867 --> 00:57:35,206
<i>Você não é mais, você não é mais</i>

1063
00:57:35,289 --> 00:57:42,921
<i>É o rosto de alguém que as pessoas
Saudarei enquanto ela passar</i>

1064
00:57:43,005 --> 00:57:44,923
Eu começo a entender seu plano

1065
00:57:45,007 --> 00:57:46,842
e você parece ter vencido
a primeira batalha.

1066
00:57:46,925 --> 00:57:48,510
Pretendo vencer a guerra.

1067
00:57:48,802 --> 00:57:49,928
Agora...

1068
00:57:50,011 --> 00:57:55,475
<i>Se ele me visse assim</i>

1069
00:57:56,184 --> 00:57:58,853
<i>Como uma jovem senhora</i>

1070
00:57:58,936 --> 00:58:06,026
<i>Ele me acharia tão linda</i>

1071
00:58:16,478 --> 00:58:24,819
Tradutor: IYUNO